Fait en URSS-par Oleg Gasmanov

La chanson a été publiée en 1976. L'auteur et interprète est Oleg Gasmanov, un vieux rockeur russe qui continue de chanter aujourd'hui. C'est une chanson d'amour pour le pays qui l'a vu naître : l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques- l'URSS.Oleg Gasmanov est membre de l'Union des écrivains de Moscou et du Conseil public du Ministère de la défense de la Fédération de Russie. Ci-dessous une video en russe sous-titrée en français non datée, puis une vidéo récente en russe datant de 2017. L'Union soviétique n'est pas morte...Puis le texte de la chanson en russe et en français .

Une version de 2017

Сделан я в СССР (Текст песни)

-Олег Газманов-

Украина и Крым, Беларусь и Молдова

Это моя страна.

Сахалин и Камчатка, Уральские горы

Это моя страна.

Красноярский край, Сибирь и Поволжье,

Казахстан и Кавказ, и Прибалтика тоже... 

Я рожден в Советском Союзе,

Сделан я в СССР

Я рожден в Советском Союзе,

Сделан я в СССР

Рюрики, Романовы, Ленин и Сталин -

Это моя страна.

Пушкин, Есенин, Высоцкий, Гагарин -

Это моя страна.

Разоренные церкви и новые храмы,

Красная площадь и стройка на БАМе ...

Я рожден в Советском Союзе,

Сделан я в СССР

Я рожден в Советском Союзе,

Сделан я в СССР

Олимпийское золото, старты, победы -

Это моя страна.

Жуков, Суворов, комбайны, торпеды -

Это моя страна.

Олигархи и нищие, мощь и разруха,

КГБ, МВД и большая наука ...

Я рожден в Советском Союзе,

Сделан я в СССР

Я рожден в Советском Союзе,

Сделан я в СССР

Глинка, Толстой, Достоевский, Чайковский,

Врубель, Шаляпин, Шагал, Айвазовский

Нефть и алмазы, золото, газ,

Флот, ВДВ, ВВС и спецназ.

Водка, икра, Эрмитаж и ракеты,

Самые красивые женщины планеты,

Шахматы, опера, лучший балет,

Скажите, где есть то, чего у нас нет?!

Даже Европа объединилась в союз,

Вместе наши предки сражались в бою.

Вместе выиграна Вторая мировая война,

Вместе мы самая большая страна.

Душат границы, без визы нельзя,

Как вам без нас, отзовитесь, друзья!

Я рожден в Советском Союзе,

Сделан я в СССР

Я рожден в Советском Союзе,

Сделан я в СССР

J'ai été fait en URSS (Paroles)

-Oleg Gazmanov-

Ukraine et Crimée, Biélorussie et Moldavie
C'est mon pays.
Sakhaline et Kamtchatka, montagnes de l'Oural
C'est mon pays.
Territoire de Krasnoïarsk, Sibérie et région de la Volga,
Le Kazakhstan et le Caucase, ainsi que les États baltes ...

Je suis né en Union soviétique
J'ai été fait en URSS
Je suis né en Union soviétique
J'ai été fait en URSS

Ruriks, Romanovs, Lénine et Staline -
C'est mon pays.
Pouchkine, Yesenin, Vysotsky, Gagarine -
C'est mon pays.
Églises éclatées et nouveaux temples,
Place Rouge et chantier de BAM ...

Je suis né en Union soviétique
J'ai été fait en URSS
Je suis né en Union soviétique
J'ai été fait en URSS

Or olympique, départs, victoires -
C'est mon pays.
Joukov, Souvorov, combine, torpille -
C'est mon pays.
Oligarques et pauvres, pouvoir et dévastation,

KGB, Ministère de l'intérieur et une grande science ...

Je suis né en Union soviétique
J'ai été fait en URSS
Je suis né en Union soviétique
J'ai été fait en URSS

Glinka, Tolstoï, Dostoïevski, Tchaïkovski,
Vrubel, Chaliapin, Chagall, Aivazovsky
Pétrole et diamants, or, gaz,
Flotte, Forces aéroportées, Force aérienne et Forces spéciales.

Vodka, caviar, Hermitage et roquettes,
Les plus belles femmes de la planète
Echecs, opéra, meilleur ballet,
Dites-moi, qu' est ce que nous n'avons pas?!

Même l'Europe, elle s' est unie dans une union
Ensemble, nos ancêtres sont allés au combat.
Ensemble, ils ont remporté la Seconde Guerre mondiale,
Ensemble, nous sommes le plus grand pays.
Soufflez la frontière, sans visa c'est impossible,
Comment pouvez-vous vous passer de nous, réagissez, amis!

Je suis né en Union soviétique
J'ai été fait en URSS
Je suis né en Union soviétique
J'ai été fait en URSS